心宿二愛說話

雖然　貼這個很奇怪　不過　我還是貼了= ="　真拿自己沒辦法～
--------------------------------------------------------------------------
Too fucking busy, and vice versa
--------------------------------------------------------------------------

Fuck 知多少？中國人的粗話有很多與 fuck 字的同義詞，但在英文裡似乎只有 fuck
而已。近年來，連原本粗俗的阿兵哥，也改「幹」、「操」而就「fuck」，至於這個
英文單字的來源，你知道多少？

--------------------------------------------------------------------------
1. Fuck: taboo; to have sex; to have sex with someone, especiall, a women.

example:
give me a fuck
fucking hell
fuck about/around-to act in a foolish, stupid way

2. fucker: foolish, stupid person; you fucking fool

example:
I got my fucking foot fucking caught in the fucking chair.

3. fuck off: to go away / stop being troublesome

4. fuck up: ruin / spoil
--------------------------------------------------------------------------

從朗文字典的解釋，fuck 這個字原來是這麼好用的。其實在日常生活裡，fuck 這
個字在文法上有更多變化，有 verb, adjective (participle), infinitive, noun
, adverb 等等。

Fucker 可解釋作蠢材、Fuck off 就是「一邊涼快去」、Fuck up 則是「搞砸了」
；另外，give him a fuck 或 fuck him 其意義是相同的。在上述字典的解釋裡，
讀者可留曾意「especially woman」這句呢？

如果與女性進行性行為則謂之 fuck，那麼 fuck 就應該是具有攻擊性的，是主動
的，意即女性是不可 fuck 男性的，女性是被 fuck，意即「being fucked」才對。
既然如此，何以我們經常聽到女性 fuck 男性？如何 fuck 法呢？真是想不通！

--------------------------------------------------------------------------
某次，一男一女不知為什麼吵了起來，那女的一時氣憤就放聲大罵：我操你！

那男的反應也快，立刻回她一句：「好！臭女人！你馬上把褲子脫掉，你能操我的
話，你就是潘金蓮！」結果旁觀者哄堂大笑，那女的好不尷尬。
--------------------------------------------------------------------------

由此可見，不論是中文還是英文，女性實在不宜用 fuck 這個字，因為這個字對女
性不利。而中國人對於 fuck 這個字的發音，則是各地有異，例如在廣東話裡就唸
「屌」，；國語是「操」、「幹」；潮州音是「芙」；寧波人則是「路德」....，
根據辭源，「屌」音為 diao, 意指男性器官，見《通志》之《六書略‧象形》。

--------------------------------------------------------------------------
註：屌，原字為「了」這個字旋轉 180 度後的寫法，因系統內無此字，故用同音
字「屌」替代。
--------------------------------------------------------------------------

某月刊刊出「解頤篇」，徵求翻譯《蜜月太忙》中的兩句：

Too fucking busy, and vice versa.

有一位美國讀者譯作：「每月私事忙甚，顛倒晨昏。」這個譯法可謂風馬牛不相及，
譯者的英文程度相當差。其實這個句子相當易譯。可能是一般中國人對 too 這個字
的運用不甚了解，因此常稱讚美麗女子「too beautiful」（過份漂亮）。漂亮也有
過份的嗎？真是辭不達意！

--------------------------------------------------------------------------
英語成語有云：One cannot have too many fridnds.

不明白 too 的意思的，就會將這句譯作：「一個人不能有太多的朋友。」而這樣就
剛好與原意相反了。事實上，這個句子應該譯作：「一個人不能有過份多的朋友。」
如要更清楚些，則應譯成：「一個人的朋友愈多愈好。」
--------------------------------------------------------------------------

因此再引用《蜜月太忙》的一句，全文字應寫成：

Too fucking busy, too busy fucking.

另一位讀者譯作：「日日太忙屌，夜夜屌太忙。」然而，這譯文也與原意相去甚遠，
只不過比前者較好些。

在前面文字中，《朗文近代英語字典》對 fuck 的解釋，其中一句例句是：

I got fucking foot fucking caught in the fucking chair.

由 fucking caught 的用法，我們可以知道 fucking 是副詞 (adverb)，也是形容詞
。在英文裡大概沒有 fucking 這個單字。故此在 fucking busy 中的 fucking 亦為
副詞，是用來修飾 busy (形容詞) 的。

又根據英文文法，在 busy 下面接著用 gerund 是毋須用「介系詞」(pre-postition
, ex: in, with) 的。明白了上述各點，《蜜月太忙》的句子應譯成：

「日間忙過做愛，夜裡做愛過忙。」

如果要更恰當一點，就得徹底使用粗語來翻譯，意即：

「日間忙過屌屄，晚上屌屄過忙。」

其實，我們不要因為 fuck 是粗話，是禁忌就輕視它。事實上，這粗話是甚有學術研
究價值的。舉例來說，為什麼中外人士都用操人家、fuck 人家來洩憤呢？fuck 原本
的意思是做愛、燕好如鼓琴瑟之事，你總不會去 fuck 一個仇人吧？

既然如此，何以它會變成罵人的字呢？在現代，這個字通常都是用來問候人家令壽堂
的，不過最近則變化多端，甚至男人罵男人也用這個字，難怪同性戀蔚成時尚了。更
有丈夫用這個字來罵太太，真是引人發噱。

從中國人用粗俗語言的發展來判斷，古代人是沒有「屌你」這種字眼的，只有「操你
娘」一類的字眼去問候人家的令壽堂。但為什麼這樣問後人家母親可以洩憤呢？那就

如果要更恰當一點，就得徹底使用粗語來翻譯，意即：

「日間忙過屌屄，晚上屌屄過忙。」

其實，我們不要因為 fuck 是粗話，是禁忌就輕視它。事實上，這粗話是甚有學術研
究價值的。舉例來說，為什麼中外人士都用操人家、fuck 人家來洩憤呢？fuck 原本
的意思是做愛、燕好如鼓琴瑟之事，你總不會去 fuck 一個仇人吧？

既然如此，何以它會變成罵人的字呢？在現代，這個字通常都是用來問候人家令壽堂
的，不過最近則變化多端，甚至男人罵男人也用這個字，難怪同性戀蔚成時尚了。更
有丈夫用這個字來罵太太，真是引人發噱。

從中國人用粗俗語言的發展來判斷，古代人是沒有「屌你」這種字眼的，只有「操你
娘」一類的字眼去問候人家的令壽堂。但為什麼這樣問後人家母親可以洩憤呢？那就
不得而知了。